[Paroles] Nuol (Feat. San-E, Jung Eun) – It’s Okay To Be Ugly

Maman, pourquoi je suis si laide ?
Tout le monde continue de se moquer de moi
Est ce que je peux faire de la chirurgie esthétique pendant les vacances ?
Sinon, je vais vraiment quitter la maison
Je vais juste mourir, pour de vrai
Maman, sérieusement
Maman, ce que je déteste le plus ce sont les miroirs
J'en ai marre d'être appelé loser
Mes yeux et mon nez sont de travers
Mon visage est trop gros et ma peau alors ?
En plus de ça, je suis petite comme toi
Je ne mesure même pas 1m60 - mes amies font de la chirurgie pour ça
Mais nous sommes un peu pauvre
Je ne suis même pas intelligente - je suis juste dans la moyenne
Maman, arrête de dire que c'est l'intérieur qui compte
C'est tellement fatiguant, j'en peux plus - As tu entendu ce que je viens de dire ?
Dernièrement, la société critique si tu es laide
Le monde tourne autour de la beauté - surtout dans ce pays
Alors j'ai cherché - Je veux aller dans cet hospital à Gangnam
Beaucoup de célébrités et chanteurs vont là-bas
Réparez moi, dessinez moi une double paupière sur moi aussi
S'il vous plait, faites moi comme tout le monde

*C'est pas grave d'être laide
Ne pleure pas, ne rigole pas
C'est pas grave d'être laide
Ne pleure pas, ne te suicide pas

**C'est pas grave d'être laide, ne meurs pas
C'est pas grave d'être laide, tu ne vas pas mourir
C'est pas grave d'être laide, ne pleure pas
C'est pas grave d'être laide alors souris
(C'est pas grave d'être laide alors souris)
(Age et école ?) 30 ans et dans une école bien cotée
(Travail ?) C'est connu, si je te dis, tu vas savoir
(Argent ?) Elle en fait plus que la moyenne masculine
Mais il y a un complexe qui amène cette femme ici
Je pensais que l'apparence n'était pas si importante
Je pensais que votre charme était plus important alors j'ai travaillé dur
J'étais confiante devant mes jolies amies
Mais au fond de moi, je continuais à stresser
J'ai vécu par le pouvoir, l'éducation et la fierté
Je prends des médicaments contre la douleur qui me coûtent un mois de salaire
Les hommes sont stupides - tout le monde est refait
Ils pardonnent la laideur mais considèrent que c'est un péché si tu ne fais pas de chirurgie
Tout va bien maintenant, je vais me coucher
Quand j'ouvrirai les yeux devant le miroir, je semblerai jolie
(Quand j'aurai une fille plus tard, je ne vais pas lui dire qu'elle est la plus jolie)
Quand je pense à ça, je ferme les yeux, avec les larmes

* repeat
** repeat

source : pop!gasa pour la traduction anglaise

Posted in: Nuol,Paroles,San E